Song translation
Por una Cabeza
by Carlos Gardel
Grandes Éxitos Vol.1
Translation
Croatian
Translated on August 18, 2025
Close lyrics
Zbog jedne konjske glave Noble ždrijebića Koji, baš na crti, popušta kad stigne I koji se vraća čini se da govori "Ne zaboravi, brate, znaš, ne treba se kockati" Zbog jedne konjske glave, prolaznog sjaja Te koketne i veselne žene Koja, prisegnuvši smješeći, ljubav koju laže Spaljuje cijelu moju želju u vatri Zbog jedne konjske glave Sve ludosti Njeno poljubac Briše tugu Smiruje gorčinu Zbog jedne konjske glave Ako me zaboravi Nije važno izgubiti Tisuću puta život Zašto živjeti? Koliko razočaranja zbog jedne konjske glave Tisuću puta sam zakleo, neću više insistirati Ali ako me jedan pogled ranjava dok prolazi Njeno vrelo usta, opet, želim poljubiti Dosta utrka, gotovo je kockanje Neću gledati dramatičan kraj ponovno Ali ako neki konj postane siguran za nedjelju Ja ću se kockati cijeli, što ću drugo? Zbog jedne konjske glave Sve ludosti Njeno poljubac Briše tugu Smiruje gorčinu Zbog jedne konjske glave Ako me zaboravi Nije važno izgubiti Tisuću puta život Zašto živjeti?
Original lyrics
Por una Cabeza
Close lyrics
Por una cabeza de un noble potrillo Que, justo en la raya, afloja al llegar Y que al regresar parece decir "No olvides, hermano, vos sabés, no hay que jugar" Por una cabeza, metejón de un día De aquella coqueta y risueña mujer Que al jurar, sonriendo, el amor que está mintiendo Quema en una hoguera todo mi querer Por una cabeza Todas las locuras Su boca que besa Borra la tristeza Calma la amargura Por una cabeza Si ella me olvida ¿Qué importa perderme Mil veces la vida? ¿Para qué vivir? Cuántos desengaños por una cabeza Yo juré mil veces, no vuelvo a insistir Pero si un mirar me hiere al pasar Su boca de fuego, otra vez, quiero besar Basta de carreras, se acabó la timba Un final reñido yo no vuelvo a ver Pero si algún pingo llega a ser fija el domingo Yo me juego entero, ¿qué le voy a hacer? Por una cabeza Todas las locuras Su boca que besa Borra la tristeza Calma la amargura Por una cabeza Si ella me olvida ¿Qué importa perderme Mil veces la vida? ¿Para qué vivir?
Choose your language & model
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-3.5 offers reliable translations with minimal token cost. Perfect for quick reads.
Carlos Gardel
Charged only when the translation completes.
- Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
- Your tokens are only deducted once the translation is complete.
- Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.
Explore "Por una Cabeza" in other languages
Keep exploring
More from Carlos Gardel
Browse the full translation catalog for this artist.
Visit Carlos Gardel catalogSongs in Croatian
Discover other tracks translated into the same language.
Explore Croatian translationsAbout the song "Por una Cabeza" by Carlos Gardel
"Por una Cabeza" is a standout release from Carlos Gardel, featured on "Grandes Éxitos Vol.1". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Carlos Gardel's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Share this translation
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.
- Browse releases by yearSee translations organized by original release dates.
- Explore the discover feedFollow every new translation as it lands in real time.
- Open the language libraryJump into dedicated hubs for 50+ target languages.
- Visit artist directoriesFind every song we host from your favorite performers.
- Start a fresh translationSearch for any track and launch the translator.
